Texto y Fotos : Carlos E. García Lazo

Isabel Martiñón es experta en doblajes, y no lo digo porque sepa doblar la ropa de su pequeño hijo. Ella da la voz en lengua de Cervantes a dibujos venidos de latitudes diversas, donde brilla del sol naciente, y reina el McDonald’s. Se ha hecho famosa, por esta tierra del inca que el sol ilumina, gracias a dos personajes que ya son parte de ella: Naruto, joven ninja de cabellos trinchudos y magia diabólica, y Ben 10, un pequeño capaz de multiplicar su fuerza y tamaño con tecnología alienígena.

Desde la tierra de los charros y el catchascán llegó a nuestro país para presentarse en una convención de frikis. Perdón, otakus. Y es que México se ha convertido en punto de entrada de los populares animes a nuestro continente, desde allí se exportan a Perú, Ecuador y otros países. ¿Por qué? ¿El ‘Cártel de Tijuana compra los dibujos ponjas? No, no hay polvo blanco de por medio. México es la Meca americana del cambio de voz en animes. Si escuchaste a Gokú y Seiya en tu lengua es porque un tipo puso su voz para que no tengas que leer los subtítulos.

PRESTAR VOZ, ALMA Y CORAZÓN. Actrices de voz como Isabel Martiñón gozan de la fama que le da el personaje animado de la televisión. Es cierto, solamente es su voz, pero a falta de contacto real con un ser ficticio, conocer a la persona que le pone alma y corazón a tu héroe favorito hace que los seguidores de la serie quieran tener una foto o un autógrafo, pero sobre todo un saludo grabado con esa voz.

Es su primera vez en Perú, incluso lo es fuera de su natal México. Antes ha estado en convenciones regionales con niños que se rasgaban las vestiduras al oírla hablar como Ben 10. Es que Isabel no tiene el rostro, los ojos, la sonrisa o el cuerpo de Thalía, pero tiene la voz de Naruto. Basta eso para que chicos con cabelleras falsas y trajes  de colores  -lo que los fans del anime conocen como cosplay- la rodeen y la saluden. Eso llena de orgullo a Isabel, es parte del reconocimiento por el buen trabajo que hace.

A pesar del paso del tiempo, son las mujeres las que dan su voz para los niños que protagonizan alguna serie, sea esta japonesa o estadounidense. La consagrada actriz de voz comenta que, a pesar de todo, hay carencias en la preparación del doblaje de voces a personajes infantiles. Incluso Martiñón tuvo que falsear su edad para hacer la voz de Carl, amigo de Jimmy Neutrón.

Prestale la voz a un dibujo animado no es nada fácil. Es un camino largo, el cual requiere mucha constancia. Además de la lucha de empresas que se encargan de realizar este arte, hay que nadar contra la corriente y demostrarle a los viejos lobos del doblaje la capacidad que tienen los nuevos talentos. Se empieza con cosas pequeñas. Martiñón recuerda que su primer papel constante era el de repetir Beverly Hills 90210. También ha trabajado en telenovelas brasileñas, a las cuales no les guarda el mismo cariño que a las series animadas.

Entre sus personajes hay para todos los gustos y colores. Desde niñas que viajan a realidades paralelas para combatir el mal con un mounstro digital (Mimi en Digimon) hasta la hija de un super saiyajin (Bra en Dragon Ball GT). Pero su personaje favorito Naruto, debido a la fama que el ninja le ha ofrecido.